インスタグラム公式アカウントで紹介している、ライティングで役立つ単語集。日常の会話ではあまり登場しない単語などもありますが、留学するなら身に着けておくべき語彙力です。何故なら、日常会話が流暢なだけではアカデミックな環境で生き残りができないからです。
今回は話し言葉が書き言葉とどう違うのかを深読みしていきます。
話し言葉は多くの理由で書き言葉と異なります。最大の違いは、一方は直ちに理解される必要がありますが、書き言葉は何度も読むことができるという点です。そのため、話し言葉には多くの特徴があります。
特性：
速度の変動
一般的に書き言葉よりも、速度・音量・ボディランゲージ・ イントネーション・ リズム・ ピッチ・一時停止・フレーズ分け、これに加えて、実際に使用される単語にも違いがあります。
複雑さがない
話し言葉は書き言葉よりも単純明快です。
従属節が少なく、「that/to」の接続詞が少なく、前置詞句、修飾形容詞が少なく、書き言葉よりも能動的な動詞が多いです。
話し言葉は長文になりがちです。これは、繰り返しが多いことを意味します。1文章内の異なる単語の割合は、一般的に話される文章では40％未満であり、書き言葉では40％を超えます。
話し言葉では名詞化が少なく、動詞ベースのフレーズが多くなります。
- 動詞を基にしたフレーズが多い （例：having treatment（W）、being treated（S）、hospital care（W）、go to hospital（S））
- 述語形容詞がより多い （misleading statistics（W）、statistics are misleading（S））
- 代名詞がより多い（it、they、you、we）
- 単語の繰り返しがより多い
- 第一人称の言及がより多い（I）
- 書かれた言語よりも能動的な動詞が多い
- 複雑な単語やフレーズが少ない
- より断片的である – より単純な文と、副次的な埋め込みよりも、and、but、so、becauseの使用がより多い
- 語彙的に密度が低い
- より長い
例文：
書き言葉「この制御方法の使用は、最も過酷な気象条件下でのより安全でより速い列車の運行を疑う余地なく導きます。」
The use of this method of control unquestionably leads to safer and faster train running in the most adverse weather conditions.
話し言葉： 「列車をこの方法で制御できますし、そうすれば、どんなに悪い天候になっても、それ以外よりも安全かつ迅速に運行できることがほぼ確実です。」
You can control the trains this way and if you do that you can be quite sure that they’ll be able to run more safely and more quickly than they would otherwise, no matter how bad the weather gets.
アクティブな動詞 正式な書かれた英語では、時にはエージェントを特定したくないときに受動態を使用します。話される英語では、「people」、「somebody」、「they」、「we」、または「you」のような主語を使うことができます。
比較：
次月、彼らは新しいコンピュータシステムをインストールします。
They’re installing the new computer system next month.
次月、新しいコンピュータシステムがインストールされます。（より形式的）
The new computer system is being installed next month. (more formal)
ちょっとしたコツや文章構成法の特徴をつかむだけでグッと書きやすくなるので、留学の際は心に留めておいてくださいね。
